在《宝可梦》系列作品的漫长发展历程中，有一个容易被忽视却饶有趣味的小细节——其文字系统经历了逐步的迭代与演变。这一变化不仅体现在游戏里，动画中也同样有着明显的体现。
回顾早期的《宝可梦》游戏，宝可梦中心和商店是相互独立的建筑，并且分别标注着“POKE”和“SHOP”这样的字样。而在动画播放初期，除了那些不符合宝可梦世界观设定的普通鱼类等生物外，画面中还会出现日文和英文等现实世界中的文字。例如，在一些场景里能隐约看到小火龙、妙蛙种子相关的日语。
随着时间推移，动画里的文字开始发生显著变化。为了使宝可梦的世界观与现实世界区分得更加清晰，官方开始在作品中填充专属于宝可梦世界的文字。在剧场版《宝可梦巡护员与苍海的王子 玛纳霏》中，杂志上的文字不再是熟悉的日文或英文，而是一种让人难以理解的特殊符号。
到了《宝可梦 超级愿望》这一作品，文字的区分更加彻底。有考据爱好者通过逐个对比文字，解读出动画中出现的文字内容，竟全是藤藤蛇的图鉴说明、乱码，甚至还有制作组的抱怨之语。在游戏方面，除了衍生出知名都市传说的布告石室的盲文外，还有一种只存在于海底遗迹的文字，在《宝可梦 黑2/宝可梦 白2》中能够看到。
若不提供对照表，想要解读这些文字内容着实困难。根据对照表，可以解读出一段有趣的内容：“「RAGE OF DUST」HA KIITE KUDASAI MASITA KA ? ANO KYOKU HA KASIGA SUGOKU KAKKOIINN DESUYONE . SENNSEI NO SUKINA FURE - ZU HA ”。将其从罗马音翻译成日语，再进一步翻译成中文，意思就是：“请问您听过「RAGE OF DST」吗？那首歌的歌词很酷呢。老师最喜欢哪一句呢？”
随着时代的不断发展，宝可梦世界拥有了越来越多新的文字元素，而未知图腾文字则逐渐被边缘化。几乎没有对战能力、玩法单一的未知图腾，连同其文字一起，在宝可梦历史的长河中渐渐被遗忘。除了珍钻复刻作品以及《宝可梦传说 阿尔宙斯》外，在正作系列里，几乎很难再看到未知图腾文字的登场。
